Сизый лети голубок - Sizyj leti golubok - Vlieg blauwe duif

Luister op Youtube

Сизый лети голубок,
В небо лети голубое.
Ах, если б крылья мне тоже пожаловал бог,
Я б полетел за тобою.

Что нам земля зелена,
Что нам любимых объятья.
Здесь, обретая свободу без края и дна,
Мы с облаками как братья.

Это биение крыл
Нам по ночам только снится.
Здесь всё забыто, лишь душу восторг озарил,
Здесь мы с тобой словно птицы.

Вот мы летим и летим,
Только бы не возвращаться,
Господи, дай надышаться простором твоим,
Вольностью дай надышаться.

Но побеждает меня
Грозной Земли тяготенье,
И как расплата за взлеты минувшего дня
Наша свобода паденья.

Да, мы не птицы, а жаль.
Жаль, что живем некрылато.
Лишь поднимаем глаза, а на сердце печаль,
Будто летали когда-то.

Сизый лети голубок,
В небо лети голубое.
Ах, если б крылья мне тоже пожаловал бог,
Я б полетел за тобою.

 

 

Сизый лети голубок...
Евгений Бачурин

Sizyj leti golubók,
V nébo leti golubóye.
Akh, yesli b kryl'ya mne tozhe pozhalovál bog,
YA b poletél za tobóyu.

Chto nam zemlyá zelená,
Chto nam lyubímykh ob"yát'ya.
Zdes', obretáya svobódu bez kráya i dna,
My s oblakami kak brát'ya.<

Eto biyéniye kryl
Nam po nochám tól'ko snítsya.
Zdes' vso zabýto, lish' dúshu vostórg ozaríl,
Zdes' my s tobóy slovno ptítsy.

Vot my letím i letím,
Tól'ko by ne vozvrashchát'sya,
Góspodi, day nadyshát'sya prostórom tvoim,
Vól'nost'yu day nadyshát'sya.

No pobezhdáyet menyá
Gróznoy Zemlí tyagotén'ye,
I kak raspláta za vzl'ety minúvshego dnyá
Nasha svobóda padén'ya.

Da, my ne ptítsy, a zhal'.
Zhal', chto zhiv'om nekrylato.
Lish' podnimáyem glazá, a na sérdtse pechál',
Búdto letáli kogdá-to.

Sizyj leti golubók,
V nébo leti golubóye.
Akh, yesli b kryl'ya mne tozhe pozhalovál bog,
YA b poletél za tobóyu.

 

 

Vertaling

Vlieg maar blauw duifje,
Vlieg in de blauwe lucht.
Ah, als God mij ook vleugels had gegeven,
Zou ik je volgen.

Wat is de groene aarde voor ons,
Wat zijn de omhelzingen van geliefden.
Hier vinden we vrijheid zonder rand of bodem,
Hier zijn we met wolken als broers.

Dit slaan van de vleugels
Alleen 's nachts dromen we daarvan.
Alles is hier vergeten, alleen het genot verlicht de ziel,
Hier zijn we als vogels.

Hier vliegen en vliegen we,
Alleen maar niet terugkeren,
Heer, sta mij toe om in uw hemelruim te ademen,
Laat me de vrijheid vrijuit ademen.

Maar zij overwint me
De Aardse zwaartekracht,
En als een beloning voor de ups van de afgelopen dag
Onze vrijheid om te vallen.

Ja, wij zijn geen vogels, helaas.
Het is jammer dat we zonder vleugels leven.
Alleen onze ogen opheffen, met verdriet in ons hart,
Het leek alsof we één keer konden vliegen.

Vlieg maar blauw duifje,
Vlieg in de blauwe lucht.
Ah, als God mij ook vleugels had gegeven,
Zou ik je volgen.

Hertaling Philip van Rijthoven

Vliég maar omhoóg, blauwe dúif 
Hoóg naar de strálende hémél
Ách, als mijn Gód, mij toch vleúgelen gé-even zóu, 
Dán vloog ik nú met je meé-eé

Télt nu nog d'aárde zo gróén ?
Télt nog de kús van geliéfdén ?
Hiér is men vríj in de lúcht, onbepérkt, onbegrénst,
Hiér zijn we één met de wólkén.

Vleúgelen drágen omhoóg,
Dát kan alleén als wij drómén.
Hiér heerst gelúk, en hier zweéft in extáse de ziél,   

Hiér zijn we vríj zoals vógéls.
Hoóg gaat de vlúcht in de wínd
Noóit zou ik t'rúg willen kérén!
Gód, geef me lúcht geef me rúimte en léven en krácht
Vríjheid om ádem te hálén.

Zwaár is de krácht van deez' aárd'
Stérker toch trékt zij me nédér
Hoóg is de príjs van de vlúcht die voorbíj is gegaán
Vált op de grónd onze vríjhéid

Wíj zijn geen vógels, helaás
Vleúgels schenkt óns niet het lévén
Sléchts onze blík slaat ten hémel met smárt in ons hárt,
Sléchts in de geést kun je vliégén

Vliég maar omhoóg, blauwe dúif
Hoóg naar de strálende hémél
Ách, als mijn Gód, mij toch vleúgelen gé-even zóu,
Dán vloog ik nú met je meé-eé.

 

Сизый лети голубок...
                  Евгений Бачурин

 G
Сизый лети голубок,
H7              Em   Em7   Em6
В небо лети голубое.
A                     D      C       H7
Ах, если б крылья мне тоже пожаловал Бог,
A7              D
Я б улетел за тобою.



     Reageren