Dit lied is het eerste nummer van zijn onvergetelijke consert in Keulen, 13-11-1976, dat leidde tot zijn Ausbürgerung.
Voor mij het echt definitieve einde van de illuzie van de DDR. (De RAF had mij al bekeerd van het Leninisme.)

Das geht sein' sozialistischen Gang.  disk 1, disk 2.

Biermann zong tijdens het consert een iets andere, toepasselijke tekst.
Ik heb alleen de eerste strofe en het refrein vertaald.

Linksom of rechtsom, de aarde wordt rood
Ofwel levensrood ofwel doodrood
Daar gaan wij ons 'n beetje mee bemoeien

zo hoort het te zijn
zo zou het moeten zijn
zo zal het zijn


So oder so, die Erde wird rot:
Entweder lebenrot oder todrot
Wir mischen uns da bißchen ein

- so soll es sein
so soll es sein
so wird es sein

Und Frieden ist nicht mehr nur ein Wort
aus Lügnerschnauzen für Massenmord
Kein Volk muß mehr nach Frieden schrein
- so soll es sein ...

Ja, Wohlstand wollen wir gern, anstatt
daß uns am Ende der Wohlstand hat
Der Mensch lebt nicht von Brot allein
- so soll es sein ...

Die Freiheit ist ein schönes Weib
sie hat ein' Unter- und Oberleib
sie ist kein fettes Bürgerschwein
- so soll es sein ...


Freiheit... Freiheit von Freiheitsdemagogie
Nehmt euch die Freiheit, sonst kommt sie nie!
Auch Liberale wer'n wir befrein
- so soll es sein ...

Dem Bourgeois auf die Finger schaun
- das genügt nicht! Auf die Pfoten haun
wolln wir das fette Bürgerschwein
- so soll es sein...

Kein Liebespaar wird uns mehr geschaßt
zu lebenslänglichem Eheknast
Die Untertanen-Fabrik geht ein
- so soll es sein ...

Kein Spitzel findet da Arbeit mehr
Das gibt ein Arbeitslosenheer
Mensch, ist das schön zu prophezein!
- so soll es sein ...

Sie selbst - na endlich! - die Revolution
sie re-vo-lu-ti-o-niert sich schon
Sie wirft auf sich den ersten Stein
- so soll es sein ...

So oder so, die Erde wird rot:
Entweder lebenrot oder todrot
Wir mischen uns da bißchen ein
- so soll es sein
so soll es sein
so wird es seln