YAŞADIKLARIMDAN ÖĞRENDİĞİM BİRŞEY VAR

Yaşadıklarımdan öğrendiğim bir şey var:
Yaşadın mı, yoğunluğuna yaşayacaksın bir şeyi
Sevgilin bitkin kalmalı öpülmekten
Sen bitkin düşmelisin koklamaktan bir çiçeği


İnsan saatlerce bakabilir gökyüzüne
Denize saatlerce bakabilir, bir kuşa, bir çocuğa
Yaşamak yeryüzünde, onunla karışmaktır
Kopmaz kökler salmaktır oraya


Kucakladın mı sımsıkı kucaklayacaksın arkadaşını
Kavgaya tüm kaslarınla, gövdenle, tutkunla gireceksin
Ve uzandın mı bir kez sımsıcak kumlara
Bir kum tanesi gibi, bir yaprak gibi, bir taş gibi dinleneceksin


İnsan bütün güzel müzikleri dinlemeli alabildiğine
Hem de tüm benliği seslerle, ezgilerle dolarcasına


İnsan balıklama dalmalı içine hayatın
Bir kayadan zümrüt bir denize dalarcasına


Uzak ülkeler çekmeli seni, tanımadığın insanlar
Bütün kitapları okumak, bütün hayatları tanımak arzusuyla yanmalısın
Değişmemelisin hiç bir şeyle bir bardak su içmenin mutluluğunu
Fakat ne kadar sevinç varsa yaşamak özlemiyle dolmalısın


Ve kederi de yaşamalısın, namusluca, bütün benliğinle
Çünkü acılar da, sevinçler gibi olgunlaştırır insanı
Kanın karışmalı hayatın büyük dolaşımına
Dolaşmalı damarlarında hayatın sonsuz taze kanı


Yaşadıklarımdan öğrendiğim bir şey var:
Yaşadın mı büyük yaşayacaksın, ırmaklara,göğe,bütün evrene karışırcasına
Çünkü ömür dediğimiz şey, hayata sunulmuş bir armağandır
Ve hayat, sunulmuş bir armağandır insana


Ataol BEHRAMOĞLU

Wiki

UIT ERVARING HEB IK IETS GELEERD VAN HET LEVEN

Uit ervaring heb ik iets geleerd van het leven:
Zolang je leeft, leef intens
Kus je geliefde tot zij er moe van wordt
Laat het geuren van een bloem je bedwelmen


Een mens kan uren naar de lucht kijken
Uren kun je naar de zee kijken, naar een vogel, een kind
Leven op aarde houdt in dat je daarin opgaat
Daarin moet je onverbrekelijk geworteld zijn


Als je je vriend knuffelt, knuffel hem dan innig
Stort je in het gevecht met al je spieren, heel je lijf, al je passie
En als je eenmaal in het warme zeezand ligt
Rust dan als een zandkorrel, als een blad, als een steen


Een mens kan luisteren naar alle prachtige muziek
Diep van binnen kan hij gevuld worden met stemmen en melodieën


Een mens moet als een vis het leven induiken
Van een rots duiken in de smaragdgroene zee


Laat je verlokken door verre landen, door mensen die je niet kent
Je moet branden van verlangen om alle boeken te lezen, alle levens te leren kennen
terwijl toch het drinken van een glas water je gelukkig maakt
Je moet vol zijn van verlangen naar alle vreugde die er bestaat


Je zult grootmoedig het leed ervaren, in je diepste wezen
want door pijn, net als door vreugde, rijpen mensen
Je bloed moet opgaan in de grote bloedsomloop van het leven
vers bloed zal eindeloos door je aderen stromen


Uit ervaring heb ik iets geleerd van het leven:
groots zul je leven, ga op in de rivieren, in de lucht, in het universum
Wat wij het bestaan noemen is een geschenk van het leven
De mens ontvangt het leven als een geschenk

Vertaling: Ayten Kayacık, Philip van Rijthoven